At Apple, the ubiquitous EPMs are Engineering Program Managers. But yep, I think we're just quibbling over terms that aren't standardized across (or even within) companies, but describe roles that are more or less the same.