The fact that you have to have this conversation strongly implies that the notion of an accurate translation is, no surprise, already heavily strained; you've simply chosen to aim for/accept "most accurate possible translation" as the best you can do, while punting on choice of distance metric and its scale.