I don't even understand the Twitter integration into Apple's products. It seems like it's defensive, just to protect from Google+ being well integrated into Android and thus somehow making Google+ plus Android more successful than iOS (3 jokes there!), or Facebook doing some deal with Microsoft or building their own phone of some sort and leading to the same.
iMessage/iCloud seems like it could easily grow into something just as useful for Apple as any Twitter integration.
Twitter the company (except for Jack Dorsey) would also be culturally incompatible with Apple. I could maybe see Square working out as part of Apple, though.
Actually, buying Flickr from Yahoo and turning it (plus iPhoto, Camera Roll, etc.) into a photo sharing competitor to Facebook, and growing social networking features from 1) strong photo sharing 2) real identity 3) iTunes/iCloud accounts 4) iMessage IM/group IM, would probably be the way for Apple to have a social alternative to Facebook or Google+, if that ever really were an Apple objective.
But, as you've said, Apple is horrible at online services (iCloud is barely ok, and only because most functionality is hidden infrastructure -- MobileMe was horrible) and at advertising and really at everything except making devices and operating systems/apps for those devices, so this would be a bad path for them.
The thing Twitter has that could be of value is a big library of users with accounts, but Apple already has that. iTunes accounts are (I think) roughly the same size as Twitter, plus all accounts have some payment mechanism on file.
ICloud sells devices—it's a tech spec, in a way. It's beneficial to nearly all of their users (invisible backups, Find My iPhone/iPad/Mac, etc).
Twitter, not so much.
Edit: In light of this post (http://dcurt.is/100-billion-units-of-strategy) I'll add that I will also eat my shoe if Apple buys Netflix.