Law is a weak form of mitigation for risk of harm. If it can be done and there is motive to do it, expect that it will be done.
Any rights that they are allowed to strip from you are gone as part of the ToS.
Unless there is a law saying what you said explicitly, then 100% for certain Meta gives themselves permission to do it when you sign up for either service.
Instagram used to have different rules, but they seem to be trying to integrate everything.
I can't think of anything they can find out if federation is turned on that they can't find if federation is turned off. Even if there were some info that could only be obtained by being in the federation (and I can't think of anything but I might be wrong), that's easy enough: just create some small instances that don't identify as Meta or Threads and have the users of those instances follow people on all the large instances.
Aren't there laws against that? are there even allow to build internal links between FB/IG accounts without user consent?