You and I roll in very different circles. I've had clients who told me to go fuck myself (and vice versa) without any real damage to our relationship.

A New Yorker using the expression is just frankly a different reading than a Washington DC type.