I think you’re confusing trademark and copyright. Trademark is about confusing the public. Copyright is about derivative works. It seems pretty clear to me that this is a derivative work, due to its direct copying of Factorio sprites.