Genuine question, why does it matter which version?
It can mess with other views/lists on the site.
Like a series list might only have one version of the book listed and it'll show the book at unread for you which can be really confusing when you've read 1000+ books and you're checking if you completed something or where you dropped it.
Re:Goodreads Has No Incentive to Be Good
by thomaslangston on Friday June 30, 2023 @09:57AM
(#36534989)
Not OP, but
Different Translations
Corrections or Updates
Additions
Different Illustrations
I accidentally marked the wrong edition of a book as read the other day and it took me like 20 minutes to figure out how to switch the entry to the correct version.