Example #1: I didn't poison Joe. I was out of town when it happened.
Example #2: I poisoned Joe. He had been sentenced to death, and my job is prison executioner. That's why I injected him with poison.
The second example is an affirmative defense. A murder occurred, but it was not illegal because it was authorized by the state.
I have a feeling that lawyers who took this quiz were more likely to answer yes for the ambulance and police car, but nonlawyers would answer no. That's because most people were answering the question "would they get in trouble?" But lawyers might have been thinking "is there a valid defense to a violation that actually did occur?"
In your example, calling for the death penalty isn't advocating for violence because executing someone in the justice system is legally permissible (let's not get into ethics or morality). The Reddit rule is generally understood to cover only illegal violence.
There may or not be exceptions in universe that this sign is in. The sign clearly has no exceptions however.
All rules have countless unspoken caveats and are inherently only able to be interpreted in a cultural context; rules cannot be made so specific as to remove the need for that context. Problems come in when essential parts of that context are not shared by everyone who interacts with the rules.
Having rules against advocating for violence means that you want to prohibit such calls (otherwise you would have written down such exceptions and admit that calling for violence is sometimes OK).
Let me put it this way: what Reddit secretly wants is not standing up against advocating for violence, but avoiding the reputation risk that might happen if there exist to many post that advocate for violence in a way that causes an outcry.
In other words: the hidden problem is rather Reddit's "secret" agenda behind the rules.
Like having prisons or letting police use lethal force on dangerous people, some things fit this description - but at some point lines have to be drawn and the leashes have to be reigned in if the violence is not agreed upon anymore - institutionalised racism and the likes.
No reasonable person would confuse “the traitor should get the death penalty” with “kill the traitor!”.
The death penalty is a legal ruling that is often not even the final decision.
Note that taking it literally even calling for imprisonment is advocating for violence (unless convict accepts imprisonment voluntarily and not under threat of legal violence by law enforcement).
A: *saying something stupid as a joke B: "I hope the country will impose death penalty to those who support it"
Or when it's used as discussion, like this, is it violating the rule?