While Reddit started as a link aggregator, the vast majority of useful content on the site is not external links. It is content generated for reddit, on reddit.
There's no generally accepted interpretation of 230 that restricts site owners from moderating user comments. https://www.eff.org/issues/cda230 "Section 230 allows for web operators, large and small, to moderate user speech and content as they see fit." See again the FB/Twitter examples I linked - those sites are also full of content generated for them, on them.
Here's a couple cases drawing the difference:
https://www.eff.org/issues/cda230/cases/anthony-v-yahoo-inc - Yahoo isn't protected against fraud claims by 230 for creating fake dating profiles, because they did it themselves
BUT
https://www.eff.org/issues/cda230/cases/universal-communicat... - Lycos is protected against defamation claims on their own message boards
I don't think this is true at all. Twitter employs (employed? https://www.pbs.org/newshour/economy/outsourced-content-mode... ) paid moderators. Facebook does ( https://www.theverge.com/2019/2/25/18229714/cognizant-facebo... ). Plenty of other forum sites have owner-operator mods.
"No provider or user of an interactive computer service shall be treated as the publisher or speaker of any information provided by another information content provider." (47 U.S.C. § 230(c)(1)).
That explicitly applies to providers and doesn't say they aren't allowed to moderate at all.