No, you (and PartiallyTyped) are right, αιτιολογώ is more or less "to explain" (but in a sense of trying to find the causes for), δικαιολογώ is basically exactly "to excuse".