But UI labels should be presented in the profile-selected language rather than the local language.
I guess I've gone off on a tangent a bit.
Instead, every site/service/app is just trying to guess, and often enough guesses wrongly.
Streetnames are usually written in both languages, as are bus-stops, tram-stops, etc.
Google maps always shows me directions and routes in Swedish despite my attempts to make it use Finnish. Can be a bit jarring and distracting, but I've mostly become resigned to it.
Having placenames in the user's selected language is useful for comprehension and remembering. I can't form a mental picture of a route, or a day's destinations, if I can't read or pronounce anything I see. Having the names localized to my language makes that possible, if not ideal.
On the other hand, knowing what the place is written as in its local script (its autonym/endonym) is useful for placefinding. Usually local signage is more reliable in the local script, especially for smaller streets and businesses. Also useful for asking a passerby for directions, if they can't read English (or I can't pronounce the local language well enough, which is the case for most places in the world).