You'd be operating at a much lower delta, split over two coolers. At best, the transfered power would scale with the delta, due to tuning it might scale worse.
I think you might be better off just skipping the heat-pipes of cpu coolers and using aluminum plates positionned in both airflows. CPUs need heat-pipes because the heat source is sooo small. Here your heat source will be much bigger, especially in terms of surface area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_pipe
So what is the working temperature range for CPU cooler heat pipes? Though they maybe be optimized for 100F temperature difference, CPU's also don't always run at full speed and maximum power. So perhaps CPU coolers would still be useful at lower temperature differentials (and lower absolute operating temperatures.)
That's not quite what I meant. I effectively meant: just make one big, wide heatsink. Then have the intake run through the left side of the heatsink and outtake through the right side. No 'heat transfer between the heatsinks' needed.