Many of the more complete font families feature stylistic alternatives for certain letters. Usually typesetting software has you manually pick them or select sets, but it could be done as you say.