A lot of people, myself included, really enjoy chatting with servers and absolutely consider it part of the experience that we’re paying for.

Consider that your experience is very anecdotal and the systems that have emerged surrounding dining traditions probably wouldn’t exist if everyone felt the way you did. There’s nothing pretentious or mystical about it, some people enjoy a pleasant conversation with a stranger :)