I'd suspect "simple" is doing a lot of work here.
Simple as in “not requiring protocol level conversion”.
There is a similar situation with DP++ to HDMI adapters; they need to only shift voltage levels (3.3V for DP vs. 5V for HDMI) since the DP++ port can output “HDMI on DP wires”, but actual DP to HDMI conversion involves actually translating things at the pixel level.
Maybe an opto-isolator on each signal line at the HDMI end? HDMI inputs are generally on devices that have their own power source, so it's not like they need the power coming over the cable; and they're also generally on devices that have the room for active components like an opto-isolator inside them.
> native HDMI features
Please tell me that this is not marketing speak for HDCP! What other "native HDMI" features are there that DisplayPort does not already support?
DisplayPort supports HDCP, it's not HDMI-only.
Non-PCM audio (i.e. Dolby Atmos/DTS-X) and HDR10+/Dolby Vision do not appear to be supported by DisplayPort.
(Nor ARC/eARC, but I think those would be of limited utility for the USB-C alt mode.)
"This allows native HDMI features and capabilities to be utilized in a source device and to be directly connected to any HDMI display. Other Alt Mode solutions do not enable HDMI-specific features and also require converters and connector adapters to connect to HDMI-enabled displays. A simple HDMI to USB Type-C cable can be used to connect USB Type-C devices to native HDMI displays."