News for hackers. Stuff that matters.
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Wednesday April 26, 2023 @10:18AM (#35714044)
Hi HN! I have been working on a webapp to keep learning German and today I want to share the first version. In the past, I have used books with "Short stories" to learn the language and I always wanted more stories so I thought I could put that into an app. Short stories are nice because the learner can attempt to understand words from the context of the text and it feels like less effort than a traditional language app.

Additionally, the app format allows for practice questions at the end and you can use LLMs to check whether the answers are correct; so the users can check themselves.

So this is that! Let me know if you have any questions.

https://webbu.app/german

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by jan_Inkepa on Wednesday April 26, 2023 @10:31AM (#35714219)
https://imgur.com/a/qqxr7JY just to let you know, sometimes the translation is in the wrong direction when I click on words.
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Wednesday April 26, 2023 @10:32AM (#35714243)
ah! I will fix that, thanks!
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by NotHereNotThere on Wednesday April 26, 2023 @02:14PM (#35717854)
The link translates from English to Japanese for me ;)
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by phyrex on Wednesday April 26, 2023 @10:24AM (#35714125)
IDK if it got hugged to death, but I'm unable to load stories from the archive
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Wednesday April 26, 2023 @10:27AM (#35714165)
Yea, sorry about that! It was a spike in traffic and my server was too small. It's back on now.
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by aimor on Wednesday April 26, 2023 @10:51AM (#35714558)
Thanks for sharing this, I'm trying it out now.

One thing I noticed is that the translation links are auto-detecting the language, so some words are assumed by Google to be a language other than German.

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Saturday April 29, 2023 @04:48PM (#35757015)
Thanks for the feedback! That should be fixed now :) If you have some time, let me know what you think
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by kreas on Wednesday April 26, 2023 @11:01AM (#35714738)
This is off to a great start. I've been studying German through various methods for around 3 years now. Mostly as a mental exercise but also because I love German television.

For me, reading has been one of most productive ways to learn.

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by TurkishPoptart on Wednesday April 26, 2023 @12:27PM (#35716289)
can you recommend any German shows? thanks!!
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by DataDaoDe on Wednesday April 26, 2023 @12:53PM (#35716692)
I liked: Türkisch für Anfänger, Dark, Kleo, ans Stromberg. Unfortunately I’d say IMHO if you’re accustomed to US series you won’t find a lot of German ones that stand up to the production values and acting quality. Dark is a notable exception there I think.
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by bloak on Wednesday April 26, 2023 @02:31PM (#35718066)
Yes, but "Dark" (Netflix) doesn't have a lot of words spoken per hour, as I recall, so perhaps it's not so good for language learning. There's also "Beat" (Amazon) with a somewhat gruesome main storyline.

If you wanted to get linguistically flummoxed there's "Capitani" on Netflix. (A great story, but it's in Luxembourgish!)

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by schroeding on Wednesday April 26, 2023 @01:22PM (#35717153)
(All non-amazon links will probably require a German IP / VPN - you may find those shows on other streaming platforms, too)

Stromberg - German adaptation of The Office, but Bernd Stromberg (aka Micheal Scott / David Brent) is a bit of an asshole this time and it's not a paper company, but an insurance company.

https://www.amazon.de/Stromberg-Staffel-2/dp/B00ERLPUNA

Tatort - mostly serious show about police solving murders, produced by all of the local public broadcasters, e.g. there are Tatorts from Cologne, Münster, Munich, each using the regional dialect. "Polizeiruf 110" is the version of the ex-GDR, it works the same way. The Münster-Tatort is quite funny:

https://www.daserste.de/unterhaltung/krimi/tatort/index.html

Tatortreiniger - a show about a crime scene cleaner in weird situations. If you know "The Cleaner" from the BBC: This is the original show it's based upon. The main character uses a northern german / Hamburg dialect.

https://www.ardmediathek.de/serie/der-tatortreiniger/staffel...

Hubert und Staller - show about incompetent bavarian rural police solving murders, heavy focus on comedy, bavarian dialect. The first few seasons are quite funny, the later ones are meh.

https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/hubert-und-stalle...

Unsere Mütter, unsere Väter - "Generation War" outside of Germany, mini-series about a group of friends and their roles in WW2. Not a light topic, of course.

https://www.amazon.de/gp/video/detail/amzn1.dv.gti.9aab6ee1-...

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by piceas on Wednesday April 26, 2023 @02:47PM (#35718246)
Mord mit Aussicht
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by lb1lf on Wednesday April 26, 2023 @02:48PM (#35718268)
Dark was terrific. Time travels and parallel worlds. Deutschland '83 (in particular) but also '86 and '89 were quite decent - about a young German becoming a Stasi superagent of sorts.

Oh, and while you're at it, get Das Boot if you haven't already, also available as a TV miniseries.

As for movies, you could do a lot worse than picking up a few Wim Wenders movies - say, Der Himmel über Berlin or Alice in den Städten.

Oh, if you pick up Der Himmel über Berlin, consider picking up In weiter Ferne, so nah! as well. Same universe, but more run-of-the-mill than Himmel über Berlin, which is probably the most poetically beautiful movie I have ever seen.

Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Wednesday April 26, 2023 @04:12PM (#35719329)
Nice ones! I also enjoyed some of those. Would also add to the list: biohackers, We Children from Bahnhof Zoo, barbaren, and maybe dogs of berlin.
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by thesuitonym on Wednesday April 26, 2023 @01:18PM (#35717084)
Hey this is really a great project! Thanks for sharing. Any thoughts on expanding to other languages?
Re:Show HN: Learn German with Short Stories by fersarr on Wednesday April 26, 2023 @04:07PM (#35719265)
Hey! Yes, definitely! I will be adding more very soon. Which one are you looking for?