News for hackers. Stuff that matters.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by emmelaich on Wednesday April 19, 2023 @08:53AM (#35627520)
I'd suggest "convivial" is a little closer.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by tinco on Wednesday April 19, 2023 @09:01AM (#35627603)
Oh interesting, yeah at least the dictionary seems to hit all the keywords except friendly, hitting social instead which might or might not be accurate. "Living-together-ness" would be the literal translation, which is a bit weird but if that's how it's used then at least in use it might be a lot closer than companionable.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by andrepd on Wednesday April 19, 2023 @01:26PM (#35630834)
From the perspective of a southern European, neither "convivial" nor "companionable" are the words that spring to mind when I think of Dutch people :)
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by TheRealPomax on Wednesday April 19, 2023 @01:58PM (#35631234)
From the perspective of a Dutchman: same. "Gezellig" really doesn't sum up the heart of Dutch culture in the slightest - not to mention it's old, if you show up at a party and someone goes "gezellig", it's time to leave, this is your grandparents' party. Or you have some extremely boring middle class "huisje boompje beestje" ("buy a house, plant a tree, get a pet" to refer to settling down and never aspiring to anything after) friends, of course.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by ricardobeat on Wednesday April 19, 2023 @07:53PM (#35634754)
What kind of aspirations do you expect from most people? I always thought being content with a simple life was part of the magic.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by TheRealPomax on Wednesday April 19, 2023 @09:02PM (#35635171)
Given Dutch demographics and prevalence of cheap (on the world stage) and highly regarded university degrees? Quite a lot. Dutch culture was shaped by entrepreneurship more than anything else (Except maybe plausibly deniable exploitation of entire people groups up to extremely recently, a cultural trait shared by an embarassingly large number of European countries).
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by TheSpiceIsLife on Wednesday April 19, 2023 @09:51PM (#35635442)
If this word means both of the definitions defines by the commenters above that'd make it a Janus word, or autantonym.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Auto-antonym

Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by SanderNL on Wednesday April 19, 2023 @04:01PM (#35632618)
We are a special bunch, I’ll give you that.
Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by gattilorenz on Wednesday April 19, 2023 @05:58PM (#35633829)
From the perspective of a fellow southern European living in NL, there’s definitely a different way of interpreting it.

Gezellig is also… an atmosphere, a vibe. You are sitting alone in your garden at dusk in a summer evening, there’s a cool breeze, very soft garden lights are on, just enough to let you read your book… that can be gezellig, even if you’re alone. Or you’re in a pub with 10 friends, chugging beers… also gezellig. Dining in a southern European restaurant with bright lights… not very gezellig, you’ll probably need people around to make up for that :)

In a sense, Dutch people are more convivial than us: they can find conviviality without having people around. But that’s the point I guess: “convivial” is a limiting translation to begin with.

Re:Gezellig – a word that encompasses the heart of Dutch Cul... by mettamage on Wednesday April 19, 2023 @11:47PM (#35636142)
IMO, the vibe thing is how I usually use it (Dutchie over here).