It definitely takes some doing, and you're right about the measurements.

I often draft the floorplan in AutoCAD first, bring that into Blender...

But the results are amazing. I wonder if a powerful but easy interface could be built as a bridge /plugin for these tools.