The biggest thing you need to unlearn is the paranoia.
If I did it myself in another language which also has a ton of libraries (eg C++, Java, Go, etc.), there is no reason why I would want to reach for a library for that piece of code in Rust. There's usually a good reason why I didn't use a library.
The convenience of npm and cargo is offset by the fact that the documentation for most libraries is nonexistent, the creators inject their idiosyncrasies, and lots of library code has not actually been tested very well. Not to mention that the dependencies can change for the worse underneath you, and if you want the old features you had, you have to give up all new developments.
It's called Single Ownership.
You can be inefficient with Rust as well.
The good thing is that you're less likely to get a null pointer or other silly mistakes / security incidents waiting to happen.
Maybe training a C/C++ developer in Rust is an option for you? Of course it's not a language you get fluent in in a single weekend, but Rust also isn't extraordinarily complex.