It’s sort of surprising there isn’t a well established reprap of plotting given it’s simplicity. The biggest missing piece is arguably the paper feed.
And as for an inkjet… why does a reliable printer need to be that good, I’d be pretty happy with a “higher dpi” pseudo dot matrix printer using a lift retract style mechanism and a hacked up refillable ink pen. Tapping out the art one dot at a time.
It’s not a bad argument for a lot of consumer printing use cases, but the “they need too much precision” never felt compelling to me given the breadth of printer technology both past and present.
It wouldn't be easy, but 3d printers also made immense progress despite technical challenges. I first heard about them in the reprap days and now we can buy well-engineered 3d printers with fancy features like resonance compensation ("input shaping").
On the other hand you have 2D printing on paper, which is nowhere near as fun and interesting, so you have less people gravitating towards hacking on 2D printing software and hardware. Granted, a few FOSS giants are obviously maintaining the stack, which is amazing.
Same with programming languages for example. You give a developer unlimited free time to learn whatever language they want, they'll probably either go for a language that was newly released and hyped (like Rust) or something obscenely old (like COBOL), probably won't spend time learning PHP or Perl which are too old to be new but too new to be old.
This sounds plausible, the actual nozzle holes in an inkjet printer are around .003 inches (76 µm for the rest of us) according to Wikipedia [1]. That sounds like some pretty high-order manufacturing is needed, I'm not drilling that out in the shed.
Perhaps the best bet would be to find a commercially available printer (laser or inkjet) and reverse engineer it, perhaps replacing the control board with a Raspberry Pi or something more suitable (ESP32?) to drive the existing electro-mechanical components with an open firmare.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Inkjet_printing#Continuous_ink...