I do know that finance people tend to be insane workaholics, but I was not aware that "software engineer who happens to work for a finance company" is a fundamentally different kind of job from "software engineer in the tech industry", with a different culture and harsher expectations.

A blind spot, I suppose; I have spent my whole working life in the West Coast tech industry - though discussions on this site generally share that cultural context.