You can't hide in that idea because back in the real world, your friends receive all the love and admiration for owning great things (something like status), while you get a tap on the shoulder.

Not “the real world” but rather your perception of the world. “The real world” implies that it’s the same thing you describe for everyone. It is definitely bot.

Do you actually want love and admiration? What if magically, you got the same love and admiration tomorrow?

We may live in different worlds. I don’t know anyone who buys a new car every year and if one starts to do so I will feel sorry about their poor financial judgment.

I'd say my version does not include comparison to others. I actually wish more people try their best to create great things even if what their creations are much better than mine.

My version would be more like :

"Owning a car is very circumstantial. It means you temporarily have some property right on it. It can break, it can be taken away from you. If you create something it's yours forever. Its existence is not independant of your will.".

At the end of their lives some people will have owned ten cars, others will have written ten books.