Thus didn't happen because of the contract, but because the people implementing this transition didn't give a crap.
Silos lead to issues like this. Cross-functional teams cost more, etc.
Onboarding users/partners would be easier without making them read/click all those consent checkboxes, etc.
Ideally, product people defend the end users. Realistically, compliance people defend the company from getting screwed in an audit and ultimately sued by the government.
I had a vague thought for a moment about maybe being able to give customers the option to opt in to an updated set of terms that would've been better designed for the situation ... but since the original Tell HN author didn't get any emails about this at all, presumably they wouldn't've got that one either so even if (and given 'vague thought' I'm not claiming any particular level of 'good idea' to it) that had been done it presumably wouldn't've helped them anyway.
It seems to me the root problem here isn't so much the compliance initiated policies as a complete failure to take 'make sure people have been adequately warned' sufficiently seriously given the potential consequences.
Deeply unfortunate.
(read that last sentence in understated deadpan dry en_UK to get an appropriate read on just how impressed I'm not by the communications cockup)
I highly doubt normal customers want this clock short when the cancellation is not customer initiated.