There was far more concerted Russification of Ukraine than Polish-ification...
The Ukrainian language is the Ukrainian language, what's spoken in the east is considered a Creole that's a combination of Russian and Ukrainian due to, well, centuries of Russification.
> «kraj» has descended from a Proto-Slavic of *krajь. It can mean «region», «country» or «land»,
Obviously. Every second place here is called "X Kraj". Literally the word used for region still.
> O-krajina" that you are citing can mean «fringe» or «edge» but not «borderland».
Okraj literally means border but it doesn't really matter, edge and border are literally the same thing in English. Dunno why you are insinuating it's different.
Language does evolve though, now there's different words (and more words) for edge, border, suburb, periphery, etc...
It's not clear that Kraj on it's own was "edge" or "border" though. Okraj definitely was however
> Moscow was founded in 1147
So I got one date wrong (I was thinking of Moscow's rise as an actual city state post-Mongol yoke, not the date they made a fort in a swamp especially since the first town was completely destroyed by the Mongols) but first mention of "Ukraine" is 1187. Long before the Russian Empire, before the Mongol invasions, long before Moscow was anything more than a small fort.
Duly noted. Ignorance, the lack of historical as well as linguistic knowledge, and the lack of reputable and verifiable counterpoints on your behalf is now officialy Russian propaganda.
> The Ukrainian language is the Ukrainian language, what's spoken in the east is considered a Creole that's a combination of Russian and Ukrainian due to, well, centuries of Russification.
Please cease and desist. The prior statement had specifically called out the fact that Ukrainian has most likely descended – and please do yourself a favour to read it thrice – from the Ruthenian language which was an independent and a separate lingustic development and a separate language from the not yet existing Russian language, however with influences from Polish in what we now know as Western Ukraine. Ukranian being an insignificant dialect of Russian is the Russian Empire time propaganda. I fail to comprehend why you have chosen to contort previously stated facts so blatantly and obviously.
> Obviously. Every second place here is called "X Kraj". Literally the word used for region still.
> Okraj literally means border but it doesn't really matter, edge and border are literally the same thing in English. Dunno why you are insinuating it's different.
I beseech you to allow me to graciously lift the veil of your linguistic confusion. Consider the following examples (languages are listed out strictly in the alphabetical order):
Example 1:
English: the city fringe
Czech: okraj města
Polish: obrzeża miasta
Russian: окраина города (okraina goroda)
Slovak: okraj mesta
Ukrainian: околиця міста (okolycja mista)
Example 2:
English: at the city fringe / at the outskirts of the city
Czech: na okraji města
Polish: na obrzeżach miasta
Russian: на краю города (na kraju goroda)
Slovak: na okraji mesta
Ukrainian: на околиці міста (na okolyci mista)
Example 3:
English: the edge of the world
Czech: okraj světa
Polish: kraniec świata
Russian: край света (metaphorical or archaic) / край земли (kraj sveta / kraj zemli)
Slovak: okraj sveta
Ukrainian: краю світу (kraju svitu)
Example 4:
English: at the edge of the bed
Czech: na okraji postele
Polish: na skraju łóżka
Russian: на краю кровати / на краю постели (na kraju krovati / na kraju posteli)
Slovak: na okraji postele
Ukrainian: на краю ліжка (na kraju ližka)
What is obvious is that in some «kraj» related examples Russian is closer to Czech and Slovak with Ukrainian and Polish being closer to each other rather than Ukrainian being closer to Czech or Slovak (which is utter nonsense from both, historical and linguistic, points of view. But it won't convince you since Czech, Polish, Slovak and Ukranian are all Russian propaganda and are all admittedly Creole languages).
Should you have reputable lingustic counterpoints that can be cross-referenced, please provide them.
> So I got one date wrong […]
You have got too many things wrong, and you have to own up to it, stop spouting nonsense and admit to misrepresenting facts either out of sheer ignorance, or pushing your own personal agenda, or expressing a unsubstantiated strong opinion, or merely possessing a complete lack of knowledge on the subject. Most likely a combination thereof.
When they found a Ukrainian population that hadn't been given education in Russian mutual intelligibility was next to zero. And Ukrainian and Russian split around 800 years ago...
From: https://www.academia.edu/4080349/Mutual_Intelligibility_of_L...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine
On the name, including various discussions about the meaning of "Kraj".
Russian, as a distinct language, is a fairly recent historical development that is slightly over 400 years old, and dates back to the end of Times of Troubles and the end of the Polish–Muscovite War of 1609–1618 when Catholic Poland – after sacking Moscow and keeping it for two years under its rule – eventually ceased to be a threat. Old Ukrainian, as another distinct language, predates the emergence of Russian by a few centuries (if we are to trace its origins back to the Ruthenian language). Granted, it is all Russian propaganda to you nevertheless.
> "… Ukrainian inherent intelligibility of Russian is close to zero."
False. Previously cited, non-representative, examples point to varying degrees of the mutual intelligibility amongst Czech, Polish, Russian, Slovakian and Ukranian. Intellligibility hovers at the 50% level at least. So, no, it is not zero. You are yet to provide a single credible example other than handwaving and vacuous references to a pub style banter.
> On the name, including various discussions about the meaning of "Kraj". And the fact that "Krai" is still a type of division of land in Russia.
Also false. It is one of the many meanings, and you are persevering with twisting facts to suit your own narrative. I have pointed to sources in the Old Ukrainian dating back to 1496 and 1667 in https://news.ycombinator.com/item?id=34471179#34477841, both of which state otherwise. Namely, that «ОУКРАИНА» and «ВКРАИНА» mean [at] «the fringe», «outskirts» or «the edge» (i.e. «окраїна»). You have provided no credible sources to back up your counterpoints so far.
You do realize that Russian propaganda and various Slavic family language "trees" claim Ukrainian came from Russian, right? Thanks for proving my point.
> False. Previously cited, non-representative, examples point to varying degrees of the mutual intelligibility amongst Czech, Polish, Russian, Slovakian and Ukranian. Intellligibility hovers at the 50% level at least. So, no, it is not zero. You are yet to provide a single credible example other than handwaving and vacuous references to a pub style banter.
Did you even read my source? Obviously not.
It controls for the fact many of those subjects were taught Russian in school skewing results and controls for this by selecting populations with no education in Russian.
> Namely, that «ОУКРАИНА» and «ВКРАИНА» mean [at] «the fringe», «outskirts» or «the edge» (i.e. «окраїна»). You have provided no credible sources to back up your counterpoints so far.
You're literally proving my point because neither of those words are the same word as Україна...
«BA Journalism […] teaching credential. Political activist, linguist, amateur cold case murders sleuth, psychological counselor (!), long-time K-12 schoolteacher. Former paralegal, freelance journalist, magazine editor, field linguist, and cultural anthropologist. Founder of the Alt Left political movement. Interviewed on radio multiple times. Multiple offers to be on TV and in movies […]».
As well as describing the study method in the «Method» section on p.2:
«First, a Net search was done of forums where speakers of Slavic languages were discussing how much of other Slavic languages and lects they understand»
Also in the «Limitations» section on p. 5:
«The first limitation in this study is that it relies heavily on self-reports from native speakers on how much they understand of the other language. Although this would seem to be an excellent way to study this question, the problem is that speaker reports can be off by quite a bit».
Nevertheless. The paper reports the following results:
(Ukrainian is not clearly defined here, so I assume Standard Ukrainian is meant) «Ukrainian: Oral intelligibility: 90% of Balachka, 85% of Eastern Ukrainian, Transcarpathian Rusyn and Surzyk; 75% of Belarussian, 72% of Podlachian, 67% of Lemko Rusyn, 50% of Russian, 45% of Eastern Slovak, 40% of Polish, 35% of Russian, 25% of Kashubian, 20% of Slovak and Serbo-Croatian, and 12% of Hutsul Rusyn. Written intelligibility: 90% of Slovak, 85% of Russian, 60% of Bulgarian, and 50% of Polish».
Reported oral intelligibility of Russian by Ukrainians is cited at 50% followed by 35% in the same sentence and stands at 85% for written Russian. Even for such highly questionable numbers (50 and 35 – being stated merely a few words apart) and a more reassuring 85% figure, the result is clearly not «… Ukrainian inherent intelligibility of Russian is close to zero».
«Canadian Ukrainian: Oral intelligibility: 5% of Russian».
I am not sure what Canadian Ukrainian is.
«Western Ukrainian: Oral intelligibility: 79% of Lemko Rusyn, 75% of Rusyn, 60% of Eastern Ukrainian, 57% of Polish and Eastern Slovak, 40% of Slovak, and 30% of Russian».
30% intelligibility of spoken Russian. Sufficiently not a zero.
«Eastern Ukrainian: Oral intelligibility: 85% of Ukrainian, 70% of Russian, and 60% of Western Ukrainian».
Stands at 70% of the intelligibility for the spoken Russian. Not close to zero by any definition.
It also inadvertently back up the fact that Eastern and Western Ukrainian are sufficiently distinct from each other.
Since you seem to have a trouble reading in general, and do not appear to have read the only (questionable) source you have provided so far, it is a moot point to carry on with the discourse, for there is none to be had. Enjoy your fermented beverage and your crack with mates down at the pub.
Hahaha are you fucking serious. It's written there. There's also Google.
> It is often said that Ukrainian and Russian are intelligible with each other or even that they are the same language. This view is false and especially the latter statement is a product of Russian nationalism. Ukrainians can understand Russian better than the other way around, but this is complicated by very heavy bilingual learning on the part of Ukrainians. Ukrainian intelligibility of Russian is hard to measure, as Russian is widely spoken as a second language in Ukraine, and even if they don't speak it, Ukrainians have massive exposure to the language. The situation of Russian in Ukraine is similar to the role of Czech in Slovakia. Most Ukrainian speakers who do not speak Russian are in Canada. These speakers say they do not understand Russian at all. Therefore, inherent Ukrainian-Russian intelligibility may be much lower than as generally thought, and the higher numbers from Ukrainians in Ukraine must be due to bilingual learning and heavy exposure to Russian. The best place to study the inherent MI of these languages is among Ukrainian speakers in Canada, and the figures from there suggest that Ukrainian inherent intelligibility of Russian is close to zero.
Anyhow there's a significant amount of Ukrainian speakers in Canada who immigrated from before WWI through WW2. The study cites them since there's the only large Ukrainian-speaking group that isn't exposed to the Russian language.
Anyhow you're obviously just a Russian troll with too much time. Your sources don't show what you think they show and all you can do it repeat insults.
Also maybe read the section on the Russian language - lots of Turkic, French and German loan words. Only 10% of the same vocabulary as Ukrainian...
If you don't want to be banned, you're welcome to email [email protected] and give us reason to believe that you'll follow the rules in the future. They're here: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html.
https://news.ycombinator.com/item?id=30570056 (March 2022)
https://news.ycombinator.com/item?id=29477110 (Dec 2021)
https://news.ycombinator.com/item?id=29213642 (Nov 2021)
https://news.ycombinator.com/item?id=20671158 (Aug 2019)
https://news.ycombinator.com/item?id=15379419 (Oct 2017)
https://news.ycombinator.com/item?id=10819494 (Dec 2015)
https://news.ycombinator.com/item?id=10692593 (Dec 2015)
https://news.ycombinator.com/item?id=9886979 (July 2015)
Btw, if you can find a case in the last, say, 3 years where I've used the word "civil" in articulating HN's rules, I'd like to see it. We left that behind a long time ago.
Your comments in this thread have broken the site guidelines so badly that this is easily across the line at which we ban accounts. I'm not going to ban you right now because you've also posted good comments. But if you'd please review https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html and stick to the rules when posting here, we'd appreciate it.
Among other things, please avoid nationalistic flamewar in the future. It's not what this site is for, and destroys what it is for.
You can make your substantive points without stooping to that, so please do.
https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
Edit: please see https://news.ycombinator.com/item?id=34492828 also. We have to ban accounts that abuse HN the way you have done in this thread. I don't want to ban you, so we need you not to do this again.
> Ukrainian language is closer to Czech and Slovak than to Russian. Ukrainian culture is closer to Polish and Slovak culture than Russian.
Which Ukrainian language? Western Ukrainian is closer to Polish due to a historical affiliation with and influence of the medieval Polish Kingdom first and the Polish-Lithuanian Commonwealth later. Eastern Ukrainian is most likely closest to the Ruthenian language. Both are independent and separate developments from the Russian language. Modern Standard Ukrainian is a fairly recent linguistic development and is an amalgamation of multiple branches of Ukrainian languages that took place throughout the course of the 19th century as the result of the almost clandestine work of many Ukrainian scholars during the times of the late Russian Empire.
> "Kraj" means land or country. Borderland would be "O-krajina". Meanwhile Ukraine is "U-kraijina". Cyrillic О vs У.
«kraj» has descended from a Proto-Slavic of *krajь. It can mean «region», «country» or «land», but it can also mean «outskirt», «edge» or «fringe». See https://en.m.wiktionary.org/wiki/край for the explanation. "O-krajina" that you are citing can mean «fringe» or «edge» but not «borderland».
Semantically, «у» is a preposition that governs the genitive noun case and is translated as «at» or «by» into English in this and similar contexts, which means that «Ukraine» can also be translated as «at the edge/fringe/outskirt» or «by the edge», and such a meaning is shared across multiple East Slavic languages. See «Old East Slavic» section, the first meaning in https://en.m.wiktionary.org/wiki/у for the explanation.
Whether «Ukraine» means «in the land/country» or «at/by the edge/fringe» has been hotly debated (oftentimes fuelled by nationalistic or political rhetoric from both, Russian and Ukrainian, sides) with no conclusive agreement having ever been reached.
> The first historic mention of "Ukrajina" also predates Moscow and the Russian Empire.
The historical name of Ukraine is «Ruthenia» in Western sources as it was the name it was known by to Papal legates in early mediaeval times, and is «Princedom (kingdom in English sources) of Galicia–Volhynia» in local sources. When exactly «Ukraina» emerged as the current name is still not very clear.
Princedom/Kingdom of Galicia–Volhynia emerged after the collapse of the Kievan Rus' in the aftermath of the Mongolian invasion and existed for slightly over a century until the Polish Kingdom forcibly absorbed it into Catholic Poland.
Moscow was founded in 1147 and was a backwater town for quite some time, whereas Princedom of Galicia–Volhynia came into existence almost a century later. Both existed in parallel and independently of each other.
These are plain and bland historical and linguistic facts, and there is no need to distort them with homebrewn armchair theories.