Surely properly installed gas boilers always did that even without balanced flues too.
There is something very very wrong with your equipment (or you're measuring something else not having anything to do with the heating equipment - more likely). A high efficiency furnace has a sealed combustion chamber, the entire thing runs in a circuit vented to the outside - combustion air comes from the outside and it is vented to the outside. If it is not airtight sealed from the indoors, it is broken. Even a mid-efficiency furnace with a non-sealed system will vent 100% of the flue gas outside.
> Natural gas combustion is at best _mostly_ exhausted.
Bullshit for any modern equipment (ie installed in the last 50 years).
But yes, the GP is full of shit. Maybe they have some other non-induced vented gas burning appliance (ie a hot water heater or gas hob), or their measurement equipment is faulty.
Or you live insulated from shitty alliances and low income life.
A friend's husband was killed by a faulty boiler, carbon monoxide poisoning. In 2015 I lived in a house where boiler ignition didn't work and you had to reach inside with a lighter. That unit was definately not sealed.
UK only required consenser boilers since 2005, the ones before that used to air from inside your house.
Whether most boilers are prehistoric, or it's just years of neglect, I don't know.