You could build thousands of KDE environments with the amount of money MS spends on Windows, yet KDE has managed to update everything across 5 versions of their desktop environment. In fact, EVERY common operating system GUI with the exception of Windows manages to update all the things.
If MS had spent some of those billions on updating those legacy apps each generation, they wouldn't be stuck with so much legacy garbage today. It's also telling that MS has never bothered to stick with a framework that would allow them to upgrade UI themes in-place. I'd also note that "complexity" isn't a good reason because MS could have gone with other solutions that were both more simple and more usable, but chose a convoluted design instead.
It may be possible to provide an updated UI while still allowing the existing APIs and applications to work and integrate with the control panel, but it is not straightforward.
Take Fedora, Manjaro or Ubuntu with any major flavour like Gnome or KDE and you get a very consistent way of how your OS works and responds to common tasks. It's kinda easy for non experienced user to find the right settings with no UI change on a modern Linux Desktop.