I recommend using Karabiner-Elements[1] if you need to customize USB HID devices of any make or model (instead of installing flakey Logi sw).

1: https://github.com/pqrs-org/Karabiner-Elements

Yep it’s crap. I use ‘USB overdrive’ and a cheap generic 5 button wired mouse off amazon. I find this gets the best latency and customisability for graphics work. My Logitech Bluetooth mouse that I used for travel doesn’t work on Apple silicon and I found the Microsoft mice with thier own wireless dongle a bit laggy and the wheels break after a year or so.

There is an open source application called Mac Mouse Fix that replaces Logitech Options to a limited extent, which could be useful.