The main problem is that it's a 12 year-old game, that's been largely abandoned by the developer. The other main problem is that unlike a skill-based MOBA, you can't blame anyone else for your losses. The third main problem is that the game is incredibly stressful, demands 100% of your attention, and the smallest mistake can lose the game for you.
my brother in Christ, you got it backwards - being abandoned is the biggest blessing an old Blizzard game can receive.
They'd probably add commander level and equipable commander items which grant buffs to your units. You'd have a chance of getting one item each time you win a pvp fight and you can increase the quality/rarity of the drop by using cash shop items. Oh, and the rare items might require a higher commander level... Obviously you'd also be able to buy temporary buffs to your XP gain, so you can equip them sooner.
They could maybe even focus more on group pvp (i.e. 4vs4) so the whales can carry scrubs to wins. That would give them a chance of loot even if they're just there to be farmed and will make them properly fawn over the mighty whales that let them gain their pointless upgrades.
Perfect whale farm.
The problem occurs when the game has been out long enough that all the active players are leagues ahead of a new player; either they wait forever for a match or get steamrolled.