We have this exact problem currently solved with a little hack that uses sessionStorage and media qieries, but it's an annoying.

In the end the best solution is probably move this to the edge with includes and edge functions, with a non-tracking cookie or header.