You could tell me that either of those things dominate, I don't know. But I would want to have atleast an idea of this before I bought a used miners GPU.
Having said that, I wouldn't buy a gamer's old GPU.
You can't run the cards at high temps or they crash. They also have built in thermal protection where they shut down at about 85c (depends on the settings).
Miners also undervolt/underclock the cards. Lower power is better for opex in the equation above. =) This means they aren't run as hard as you might think. ethash as an algo is also memory hard, so the GPU portion isn't 100% at all. That's why older cards are still in use and more ROI efficient.
Also, PC gamers are the last group I would expect to successfully boycott something. They'll install some spyware-ridden game launcher just to get a $5 discount on a game, while complaining about it. What discount will they resist for a mined-on GPU? $50? Assuming they even know it was mined on.
I feel like people dislike cryptominers (IMO reasonably, and for all sorts of reasons) and want to punish them all the way by preventing them from liquidating their stocks of cards, but I don't think it's a good reason to make stuff up.
I wouldn't buy a card that I know was used for mining because I'm effectively boycotting miners, not because of some made up technical excuse.