The guidelines we give to YC startups posting job ads explicitly ask founders not to use such language in titles. It's embarrassing.

https://news.ycombinator.com/jobguide.html

I don't think anyone is flouting these rules deliberately. It's just hard to get people to behave differently than they're used to. Founders gonna found.