It's been a while but I recall he'd run Twine locally with the Twison plugin. Nonetheless, I believe you can easily add Twison as a plugin to the Twine web tool. That way you'd only need your game designer to send you the updated JSON file (or possibly commit it to a VCS) after working.