Coercion, simple as that.
If A had to coerce B to turn of the alert, then the alert would have already served its purpose to tell B that they're being tracked by A. Moreover, there should still be some interface which B can use to figure out which AirTag is following them, so person B would 1) know that A is tracking them in general, and 2) have the ability to check whether A is tracking them in the moment.
Please explain what additional information or utility the continued notification is giving person B in this moment, or if my understanding of the hypothetical is wrong.
I want to track the dog, the shared cars’ keys. I want to track a shared bike. There are a load of items I’d put them on, but they aren’t just mine.
I don’t believe it’s a security thing. It’s the Apple way to get software to a point then just stop development, there are plenty of examples.