You can say you metsästää for mushrooms (and other edibles) in the forest too, though, can't you? So maybe it's actually more of a direct correspondence to "forage". And, is that perhaps derived from / related to "forest"? (Or fodder?)