You caught me. I think a firewall on the router is absolutely essential regardless of NAT scenarios.
With the understanding that you have an entire generation of computer users who equate that internet box with some degree of safety, you will find less friction with some tweak to that experience. You can still call it "port forwarding", block all inbound by default, and keep most of the same UX.
I personally like to operate my home network like a DMZ. Being able to reach any computer from any other without screwing around with networking is very convenient to me. I operate with an all-or-nothing trust model on my LAN. Having some centralized firewall helps a lot with this.
The rest of the world, though, knows that you don't just randomly open ports without good reason and without ways to turn off services.
then there is the Windows firewall:
- Applications that punch their own holes, like steam
- Windows which grants itself inbound exceptions and reenables them if you disable them
- A non standard filtering order (deny is always defore allow, not in order)
And then there are all those born in the 80s people that were told on LAN parties to "just disable the Windows firewall" and kept doing so.