They're looking at a dozen or more locations. The number of repeats at any location is unrelated to the number of repeats at another location.
So, if you've got a number between 2 and 10 or 20, you've got 10% to 5% of the population that has that particular number of repeats. 1/(0.1 ^ 13) is 10 trillion which is the ballpark for the number of variations for STRs possible on a 13 location test.
The data that is stored looks like [6 4 12 16 2 15 19 18 14 5 3 7 8]
I might be on board if you could make the stronger claim that they can’t look for behavioral features nor will they be able to in the future. A good hash provides that guarantee.
That being said, these data are being used for actually legally actionable things: first order pattern recognition using the same legal frameworks as fingerprints. Not second order "what do these patterns actually do in the body" or third order "what do these functions in the body do for the individual", each of which would probably take a PhD project to work out.
I'd hate to become a suspect in a crime because of some profile worked up by a behavioral analyst at the FBI and something in my DNA suggests I could fit the profile.