Most of the London Underground is cut-and-cover tunnels sitting just below ground level (2-6m). The Thames Tunnel is 24m below ground level. The deepest station is Bull & Bush, Hampstead, at 57m (180ft) underground:
https://londonist.com/2015/10/how-deep-does-london-go
https://londonist.com/london/transport/how-deep-is-your-comm...
The NYC subway also uses extensive cut-and-cover routes, though deeper bores exist. The deepest station, at 191st St. (LRI) is 180 ft. (54m) below ground. About the same as the London Underground.
https://untappedcities.com/2013/06/26/deepest-highest-subway...
https://www.nycsubway.org/wiki/Chapter_14:_Engineering_Featu...
NYC's subways are underneath major roads and nearly always features extensive sidewalk venting for the entire length, as depicted in the iconic photo of Marilyn Monroe. https://img.atlasobscura.com/EEahxLmWgG-xahr-cXyJ1_TFUKch_pn...
AFAIU that's a major component of any subway's ventillation.
The difference is that London relies solely on the piston effect. NYC has the subway vent grates on nearly every block where a subway runs. Modern systems generally also use HVAC.
Steam hasn't operated on the Underground in 115 years, and only ever on a small minority of lines.
The problem is that, generally speaking, Central London lacks spots where you could just punch a ventilation shaft downwards, and the stations are too tight to accommodate modern HVAC otherwise.
NYC performs relatively better, it sits close to the surface with frequent vents. There have been simulated bioterror attacks that show the threat in the subway would dissipate quickly due to the ventilation.
The article mentions a bus. I would expect the bus to ventilate more poorly; trains have many doors per car and they simultaneously open for the entire stop in the station, but a double decker only has two doors, the back open to let people off and closed shortly after that’s done, and the top deck has no doors at all.