Oh wow- the thread shares a new spec that does exactly this. Incremental Font Transfer[0] which “…allows clients to load only the portions of the font they actually need which speeds up font loads and reduces data transfer needed to load the fonts.”

[0] https://www.w3.org/TR/IFT/