However, the specific word used by the OP is "Facilitate" which gives managers the leeway to be weak and lazy. A manager can say "I let my team take PTO a few days each quarter, I facilitated their well-being!" while they passively allow their stakeholders to dictate the workload of their engineers, with zero pushback. In practice, "Prioritize" basically means conflict and action, "facilitate" means whatever the manager wants it to mean.
Going further: most "principles" like the kind the OP wrote are designed for a manager's self-therapy. Beliefs that justify decisions the manager has already taken, dressed up in nice-looking words, the kind of drivel that influencers peddle on LinkedIn. Whereas real principles that the GP refers to are meant for self-discipline. Beliefs that call into question decisions, and force the manager to really think their next steps through carefully.
My instinct is to push hard, let "the most correct" idea win, and not really give a shit about how it impacts others. All, as you know, awful, very bad, no good ways of managing. Being reminded that one of my primary jobs is to "facilitate wellbeing" helps keep me grounded.
Let someone take the day off even if there's a deadline looming, be cool with a later start date than would be perfect, take that vacation week and really don't plug in, a) for yourself and b) to show that as acceptable behavior for your team to do as well.
None of this is how I, naturally, would behave, and I need to be reminded and continually work at doing things like that, for the sake of the health of my team. None of this is theoretical in my view, I see it as specific and practical advice.