I mean at the extreme case, if you can tolerate 40ms of latency and stuttering, a Raspberry Pi and some USB soundcards can do it all. The actual power needed is reasonable and ADC/DACs aren't that insane.
A Teensy 4.1 connected to an ESP32 could probably do most of this, if you wanted to do $15k of software development in your spare time and were really good at DSP.
Or maybe they just have some good IO. It doesn't seem to be CPU limited exactly, it's just the built in sound device doesn't like it if you turn down the block size too much. USB cards are a bit happier.
My playing is already sloppy enough to not be affected till maybe 15 or so.... but it would clearly be different with a pro!
Are you including those probably custom knurled knobs, buttons and sliders in that guesstimate too? Because those are the sort of things I'd expect to bring the cost up here. Heck, that beautifully finished aluminum case with its beveled edges alone is good chunk of money.
Since this whole post was about a Teenage Engineering hardware module originally, which has a strong focus on the case: if you own / have access to the necessary tools already (e.g. lathe, milling machine, …), it's a bit time consuming but not exactly expensive to build something similar. Sure, e.g. aluminum costs money, but together with the electronics I'd be surprised if you really spend 1200€ (price of the TX-6). Of course in that case it wouldn't really scale if you wanted to produce more modules in the end. For completeness, the TX-6 page specifically mentions the ADCs and DACs used. If you check the (current!) prices on mouser/digikey, they are ~5€ for the 4ch ADC chip (you'll need 3), ~15€ for one of the DAC chips and ~13€ for the other one. Then maybe add some fancy STM32 microcontroller for another 15€ and you essentially got the digital part already, excluding wireless connectivity. You'll still need a few analog components, the faders, the switches, connectors, and a display (probably the most expensive part). Feel free to guesstimate what the complete electronics and aluminum case would cost, but as I said, I'd be surprised if you get even close to 1200€, even if you need a 2nd revision of the electronics.
There are also various examples of people building e.g. clones of Moog synthesizers like the Minimoog (including keyboard, wooden case, …) in their spare time, for less money than what the original Moog synthesizer would cost.
In practice you'll probably skip the "and bring it to market" step though, because usually you'll start such a project because you wanted to have a specific mixer/synthesizer/sampler/…, and once you have it on your desk, the next project usually looks more interesting than spending the extra time to sell whatever you just developed.