Given the current state of cities such as Mariupol I don't believe you can attribute an unwillingness to use artillery to the Russian side.
Systems like TOR/Tunguska/Buk should be easily capable of detecting the Bayraktar and destroying it. It's not like Russia didn't see how it worked in the Armenian/Azerbaijan conflict. They knew Ukraine had Bayraktar, but seemed completely unprepared to deal with it.
The Ukrainians have all the same SAM systems the Russians do, so are super familiar with their limitations. They’re also many times more motivated.
Russia's BTGs were explicitly designed to (a) consume minimal manpower (they were composed of non-coscript troops from their parent units), (b) consequently, to maximize lethality:person (tank co + 3x mech inf co + 2 AT co + artillery/anti-air), and (c) to minimize logistical support requirements (by deploying smaller units).
Essentially, they were built to win small-scale conflicts at a price Russia could afford.
Ukraine is not a small-scale conflict.
Consequently, the following chain of events (predictably) occurred: (1) Putin proposes 2003 military reforms [0], (2) Serdyukov realizes many of these in 2008 reforms [1], (3) optimistic appraisal of capabilities vs Ukraine leads to Army grandstanding, little strategic integration with different branches (e.g. VVS, VMF), (4) utter failure of real political intelligence mistakenly assumes Ukrainian population (esp urban) will not support government & defense, (6) infantry-light, manuever-oriented assault predictable bogs down in urban areas, without necessary troop count in assaulting units, (7) strategic approach is locked in, as a consequence of previous choices, (8) everyone involved at a command level scrambles to cover their ass and blame others.
If Russia had wanted to win the war they ended up getting, they should have never assaulted urban areas with BTGs.
They would have manuevered south from western Belarus, bisecting the country, and forced Moldova to declare neutrality and forbid weapons shipments. Then pick key infrastructure apart at leisure. Because that's the sort of thing the BTGs were built to do.
But presumably Russia didn't want to do that because it betrays the "this is all about Donbas (and the criminal Ukrainian government)" talking points, and it didn't think it would need to. Hindsight is 20/20.
[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Russian_Ground_Forces#Reform...
[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/2008_Russian_military_reform
imho the failures observed caused by manpad in the ukrane theatre were directly attributable to an almost comically poor systems integration on the part of the aggressor and an unwillingness to commit longer range artillery and missile strikes to soften what were hardened infantry targets equipped with sixth generation anti-air and anti-tank weaponry.