The location of the fastmail office has zero impacts on this. If the complaint was that the PGP extension was developed in Australia then that would be a valid complaint. But email hosts themselves are not private against government requests.