It's a very sensible belief! Cats are quite sensitive to drafts, so (especially in days when houses were draftier and lacked central heating) sleeping in the location the cat picks is likely to be much healthier than picking a location at random.
They largely gravitated to wherever the sun shined the most on the floor, and one of them liked to jump into the fridge and nap in there. It was a fun party trick to have a cat abruptly push open and exit the refrigerator in the middle of dinner or a board game, but clearly not the best guide for where to put the bed.
This of course assumes that you have a large enough plot of land, and no zoning laws telling you where you can and can't build.
My intuition says sheep would graze where the grass is greenest, which if it's like my property would be where the soil keeps water for longer after a rain, which would decidedly be a bad spot to try to set my foundation. But I don't necessarily live in the climate or a similar geological area where this folk belief originated, so now I'm curious.
I guess those people restricted the cat to the bedroom in the experiment, because the instruction mentioned the ‘corner’ where the cat rests, not just any place. Conveniently in this context, though, olden rural houses here mostly just had one big room, due to heating considerations in the northern winters—so no plopping down in the middle of the bathroom like with some cats I know. While in the OP, the practice was compromised by grossly differing dimensions of the cat and the woman.
P.S.: Gotta say, the photos look like from the good old days of planking and such: http://1.bp.blogspot.com/-kCJp1auybWg/Tmk0MBZaRtI/AAAAAAAABo...