The manufacturer could make a cost/benefit-analysis, concluding that building a machine that lasts approx. these 1000 runs but no longer, and paying for recycling afterwards is cheaper than building something that lasts and is recyclable.
Also, replacing it every ~200 cycles with just another cheaply built throwaway-machine could also become a viable business model. Why should the manufacturer care, if it becomes cheaper?
You could also make the manufacturer pay for recycling anyway - which is the case in the EU for several device classes IIRC, no need for a rental model to establish that. For some devices this means that the manufacturer has to take it back when you are done with it. The problem of course is that this is directly paid for by the customer - and by itself does not change anything.
But my argument is that it wouldn't for the rental model either.
For example the lint filter could have a sensor and owner could be punished if they didn't clean that :)
Machines wear unevenly and maintenance could prolong the lifespan considerably.
Another problem: the Global South is a huge user of second hard stuff (car, phones, everything).
"smart" devices kill the second hand market on purpose, to prevent reuse, leading to way more consumption and pollution.
Never trust market forces to solve environmental problems.
The problem with rental system is user now has less incentive to treat rented item well. But overall I think it still leads to less production and less resource usage.
Let's look at washing machines: (or any other appliance) If you buy a washing machine there is limited incentive for the manufacturer to make it repairable or easy to dismantle and recycle the parts. Also for the owners there are incentives to run it as long as they can, while new, resource (energy, water, ...) efficient replacements will come out.
If you turn this around and make it a rental system where you buy 1000 runs or so the producer for one is incentived to make sure they have as little service cases as possible, so the machine has to be robust enough for that. And then when taking it back they have an interest to recycle the parts as good as they can since it's suddenly their problem and people get new or refurbished machines regularly which reduces resource usage.
Switching to such a model ain't easy, but interesting to me nonetheless.