> but the "market forces" solution would involve charging for street parking

Street parking isn't governed by market forces. At least how most people use them. I've rarely heard "market forces" used to refer to monopolies or government services that can operate with a subsidy.