An important distinction is that a sanctioned country can change their own behavior to end the suffering. (I.e. retreat to the previous borders or stop the genocide.) And without having to deal with complications like foreign armies killing and capturing.

War usually involves another country directly causing harm and suffering to an aggressor. To escape the aggressor often must capitulate completely.