Maybe put the repost date and the original date/re-publication date closer together and/or in the same place? I think part of the confusion is people glance at where they expect the dateline to be and then miss the other bit because it looks like a quote or ad box.