[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_infringement#.22Pirac...
[2] http://www.luminarium.org/renascence-editions/yeare.html
1668 J. Hancock Brooks' String of Pearls (Notice at end), Some dishonest Booksellers, called Land-Pirats, who make it their practise to steal Impressions of other mens Copies.
1703 D. Defoe True-born Englishman in True Collect. I. Explan. Pref. sig. B3v, Its being Printed again and again, by Pyrates.
The term is metaphorical in origin, and in that regard I don't think it's particularly outrageous. If you say that he's "a lion of a man" you're not arguing that the person in question has got large teeth, a mane, or hunts antelope.
There are also entities which can provide electronic attacks against networks and servers, as well as various entities that provide defenses against these attacks.
And there are those entities which provide for information and propaganda distribution for both private and governmental interests, as well those that can provide astro-turfing, sock-puppeting, trolling and other services, and of course entities that provide the analysis to detect and potentially thwart these information-related efforts and to reduce the effects of these attacks.
The Pirate Party uses that term in a humorous way. It all started as a joke after the Pirate Bay was attacked in a court of law.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirate_Bay_raid [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party_%28Sweden%29#Histo...
A pirate is a criminal at sea, who inititiates violence against sea travelers. Pirates steal property (like vessels) and valuables, and it's not uncommon that pirates murder their victims, or take them hostage for a ransom.
How the term 'pirate' ever could be used to denote kids swapping MP3's, is unfathomable to me. The analogy is ludicrous. But maybe it could be because pirate (the seafaring kind) communities in the 18th century had a liberal approach to freedom, which was unusual in that time, and maybe that extrapolates somehow to the liberal file swapping in our digital age. Which doesn't, by the way, harm anyone, nor takes away things from people.