My inner monologue still pronounces it incorrectly in some instances in text, as if there were two pronunciations that could apply depending on usage.

Come to think of it, there are many instances of this for me. I use "data" with a soft "a" when referring to the abstract concept of structured information, but "data" with a hard "a" ("date-uh") when referring to an instance of that concept (i.e., the data used to generate a chart).

I’m sorry we don’t still have more use of hither, thither, whither, hence, thence, whence, hereby, thereby, whereby, herefore, therefore, wherefore, hereto, thereto, whereto, herefrom, therefrom, wherefrom, hereafter, thereafter, whereafter, herewith, therewith, wherewith, herein, therein, wherein, hereupon, thereupon, whereupon, etc.

They are fun words.