I agree. It's not a gamer word either. Derived from "the daily grind", it's just about lucrative but repetitive tasks. Sometimes they are fun but I also agree the connotation is that it is most likely boring unless specified otherwise.